Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 32:20

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 32:20

SV	Welgelukzalig zijt gijlieden, die aan alle wateren zaait; gij, die den voet des osses en des ezels [derwaarts] henenzendt!
WLC	אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשֹּׁ֖ור וְהַחֲמֹֽור׃ ס
Trans.	’ašərêḵem zōrə‘ê ‘al-kāl-māyim məšalləḥê reḡel-haššwōr wəh^aḥămwōr:

Algemeen

Zie ook: Ezels

Aantekeningen

Welgelukzalig zijt gijlieden, die aan alle wateren zaait; gij, die den voet des osses en des ezels [derwaarts] henenzendt!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אַשְׁרֵיכֶ֕ם

Welgelukzalig

זֹרְעֵ֖י

zaait

עַל־

-

כָּל־

-

מָ֑יִם

zijt gijlieden, die aan alle wateren

מְשַׁלְּחֵ֥י

henenzendt

רֶֽגֶל־

gij, die den voet

הַ

-

שּׁ֖וֹר

des osses

וְ

-

הַ

-

חֲמֽוֹר

en des ezels

Welgelukzalig zijt gijlieden, die aan alle wateren zaait; gij, die den voet des osses en des ezels [derwaarts] henenzendt!

____

אַשְׁרֵיכֶ֕ם MT (1QIsa^b);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsa^b (fragmentarisch);

____

In 1QIsa^b is er, op basis van de positie van het eerste woord א]שריכם, een lege ruimte aan het begin.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!